Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στις 30 Μαρτίου 2016. Δεν ξέρω γιατί νιώθω την ανάγκη να το επαναφέρω σήμερα, πραγματικά δεν ξέρω τι σχέση έχει. Θα το βάλω εδώ. Perhapsσως είναι άχρηστο πράγματι σίγουρα είναι. Τέλος πάντων καλή ανάγνωση.
***
Ο Winston έτυχε κάποτε να αναφέρει τον πόλεμο εναντίον της Ευρασίας και η Τζούλια τον ζάλισε δηλώνοντας ανεπιτήδευτα ότι κατά τη γνώμη της αυτός ο πόλεμος δεν υπήρχε. Οι ρουκέτες που έπεφταν κάθε μέρα στο Λονδίνο πιθανότατα έπεσαν από την ίδια την κυβέρνηση της Ωκεανίας, " για να κρατήσουν τον κόσμο στο φόβο ". Δεν του είχε περάσει ποτέ τέτοια ιδέα. Ο Γουίνστον είχε επίσης αισθανθεί ένα είδος φθόνου απέναντί του όταν η Τζούλια του είπε ότι κατά τη διάρκεια των δύο λεπτών μίσους το πιο δύσκολο πράγμα για αυτήν ήταν να μην γελάσει. (Τζορτζ Όργουελ, 1984)
Ως συνημμένο αυτού του προβληματισμού, μου αρέσει να προτείνω στους πιο υπομονετικούς αναγνώστες το κείμενο που μετέφρασα από μια έρευνα που διεξήγαγε ο Αμερικανός ερευνητής δημοσιογράφος Trevor Aaronson στα τέλη του 2011.
Το άρθρο είναι ένα από τα πολλά στα οποία περιγράφεται πώς το FBI, κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων του για την καταπολέμηση της ισλαμικής τρομοκρατίας στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δημιουργεί έντεχνα αυτές τις απειλές με την επιλογή, την εκπαίδευση, τον οπλισμό και τη χρηματοδότηση των θεμάτων που αργότερα θα καυχηθεί ότι συνέλαβε.
Συνοψίζοντας, έτσι λειτουργεί. Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες στρατολογούν έναν «πληροφοριοδότη», κατά προτίμηση από τη Μέση Ανατολή και με εκκρεμείς ποινικές κατηγορίες, ώστε να μπορούν να τον εκβιάσουν αν δεν συνεργαστεί και να διεισδύσουν σε μια ισλαμική κοινότητα με το καθήκον να παρουσιαστεί ως μέλος μιας τρομοκρατικής οργάνωσης και να αναγνωρίσει άτομα φτωχά, κακοπροσαρμοσμένα και / ή διανοητικά ασταθή σε ποιον να προτείνουν επίθεση. Χάρη στην υλικοτεχνική και οικονομική υποστήριξη που παρέχει το FBI, ο διεισδυτής παρέχει στον μαθητή του χρήματα, όπλα και εκρηκτικά, προτείνει ένα σχέδιο και τον βάζει σε θέση να το πραγματοποιήσει αφαιρώντας τυχόν εμπόδια στην εφαρμογή του. Στη συνέχεια, λίγο πριν ενεργοποιηθεί ο πυροκροτητής, το FBI συνέλαβε τον «βομβιστή» σε κατάφωρο έγκλημα και ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο τον καταδίκασε σε δεκάδες χρόνια φυλάκιση για απόπειρα τρομοκρατικής ενέργειας.
Το σχέδιο επαναλαμβάνει πιστά την ιστορία που είπε ο George Orwell το 1984 , όπου το κυβερνητικό στέλεχος O'Brien προσποιείται ότι είναι αντιφρονούντας για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του Winston και της Julia έτσι ώστε να δηλώσουν έτοιμοι να πραγματοποιήσουν τρομοκρατικές ενέργειες και να ορκιστούν πίστη στους άπιαστους ο συνωμότης Εμμανουήλ Γκολνστάιν (σε μια περίπτωση που περιγράφεται στην έρευνα, ο τυφλοπόντικας του FBI κάνει έναν θάλαμο να δώσει ψεύτικο όρκο στην Αλ Κάιντα). Οι δύο πρωταγωνιστές του μυθιστορήματος, πιστεύοντας ότι βρήκαν συνενοχή και καταφύγιο σε έναν αρχαιολόγο – στην πραγματικότητα μέλος της ψυχοπολιτικής – θα καταλήξουν να συλληφθούν και να βασανιστούν από τον ίδιο τον Ο 'Μπράιαν.
Σε σύγκριση με τη φαντασίωση του Όργουελ, στην πραγματικότητα της αμερικανικής αντιτρομοκρατίας τα θήραμα δεν είναι πολιτικά ενημερωμένοι πολίτες, αλλά άποροι άνθρωποι, ψυχολογικά διαταραγμένοι και μεγαλωμένοι στην υλική και ηθική δυστυχία των γκέτο, οι οποίοι στις τοπικές ισλαμικές κοινότητες ίσως αναζητούσαν απόδραση από την περιθωριοποίηση και αναφορά ταυτότητας. Και οι ψεύτικοι φίλοι τους δεν είναι υψηλόβαθμοι ηγέτες του κόμματος, αλλά φυλακισμένοι , απατεώνες, έμποροι ναρκωτικών και βίαιοι άνθρωποι που προσλαμβάνονται από το κράτος με αντάλλαγμα κάποια χρήματα ή ποινή για να εξαπατήσουν τους άλλους και την κοινή γνώμη.
Οι «τρομοκράτες» που πλαισιώθηκαν και συνελήφθησαν από το FBI δεν είναι προφανώς τρομοκράτες, ακόμα κι αν το ήθελαν. Ακατάλληλοι που επέζησαν στο περιθώριο μιας άνισης και υπερκλασικής κοινωνίας, γενικώς θυμωμένοι με τον κόσμο, θα είχαν διογκώσει τις τάξεις του μικροεγκλήματος στο έπακρο και « δεν θα έκαναν τίποτα αν οι κυβερνητικοί πράκτορες δεν τους χτυπούσαν στον κώλο » (Aaronson , σελ. 4). Μάλλον, φαίνεται να είναι θύματα θυσίας που η κυβέρνηση χρησιμοποίησε για να καυχηθεί για επιτυχίες στον αγώνα ενάντια στην εγχώρια «τρομοκρατία», διατηρώντας παράλληλα την προσοχή του κοινού σε αυτήν την υποτιθέμενη απειλή υψηλή. Συνδυάζοντας έτσι την Οργουελική δυστοπία με τον φανατισμό των μακρινών χρόνων , όταν περιθωριοποιημένοι, ανάπηροι και διανοητικά καθυστερημένοι οδηγήθηκαν να ομολογήσουν σχέσεις με τον διάβολο (που είναι το αρχαίο – και πιο τίμιο – όνομα του Γκόλντσταϊν και του Μπιν Λάντεν) και θυσιάστηκαν για να ικανοποιήσουν τον φόβο και άγνοια των ανθρώπων που σκέφτονται σωστά , ενισχύοντας την εμπιστοσύνη τους στην εξουσία.
Θα ήταν πολύ εύκολο – αλλά δίκαιο – να παρατηρήσουμε ότι οι πόροι που χρησιμοποιήθηκαν για να πλαισιώσουν αυτούς τους άθλιους θα μπορούσαν να δαπανηθούν για την ανακούφιση των πληγών που τους γέννησαν – ανεργία, άρνηση πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη, χαμηλή εκπαίδευση, υλική υποβάθμιση κλπ. – και να ξεκαθαρίσουμε μια υποβλάστηση όπου, αν όχι τρομοκρατία, υπάρχει δυσφορία, αποκλεισμός και κοινωνικός θυμός.
Ποιος είναι όμως ο σκοπός αυτής της παντομίμας; Γιατί η αμερικανική κυβέρνηση «δημιουργεί εγκλήματα για την επίλυση εγκλημάτων» ( ό.π. ); Η απάντηση προτείνεται από το απόσπασμα που ανοίγει αυτήν την πεταλιά: να κρατήσουμε ζωντανό τον φόβο . Και σίγουρα όχι με σκοπό την προστασία των μισθών και των επιπέδων απασχόλησης του FBI, κάτι που αμφιβάλλω ότι είναι σήμερα στις προτεραιότητες της αμερικανικής κυβέρνησης.
Έχουν γραφτεί άρθρα και βιβλία για τους τρόπους με τους οποίους ο αυτοαποκαλούμενος «πόλεμος κατά της τρομοκρατίας» διεύρυνε τη δύναμη και τον πλούτο μερικών ελίτ, καθώς και την ίδια την τρομοκρατία , αφαιρώντας την ελευθερία και την ασφάλεια από το υπόλοιπο 99% του πληθυσμού Το Έχει επίσης αναφερθεί σε αυτό το ιστολόγιο για τον σοσιαλισμό των πλουσίων . Ένας φοβισμένος λαός είναι πιο εύκολο να ελεγχθεί και λιγότερο τείνει να αμφισβητήσει τις πράξεις μιας κυβέρνησης που θεωρούνται ως η μόνη πιθανή άμυνα ενάντια στην αποπολιτιστική μανία των «κακών». Όπως το πρόβατο με τον βοσκό του, έτσι και οι άνθρωποι θα επιτρέψουν στον εαυτό τους να οδηγηθεί προς όποιο αποτέλεσμα τους παρουσιαστεί ως σωτήριο και αποφασιστικό σε σχέση με την επικείμενη έκτακτη ανάγκη. Το είδαμε μετά τα πρόσφατα γεγονότα στις Βρυξέλλες, μετά τα οποία πολιτικοί εκπρόσωποι και δημοσιογράφοι επικαλέστηκαν, με ανησυχητικό συγχρονισμό, την επιτάχυνση της διαδικασίας πολιτικής και στρατιωτικής ενοποίησης των ευρωπαϊκών κρατών. Ένα εντελώς αδιάκοπο , του οποίου ο χρόνος και η ευρεία αποδοχή αποδεικνύουν πώς ο φόβος εξυπηρετεί τους στόχους του κυρίαρχου κράτους διατηρώντας τους από τον κρίσιμο έλεγχο των μαζών.
Επομένως, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι, εάν οι τελειωμένοι σεΐχη του τρόμου χαλαρώσουν, το έργο της διατήρησης του συναγερμού και του φόβου μπορεί να επηρεάσει άμεσα τις κυβερνήσεις που θέλουν να λειτουργήσουν κατά παρέκκλιση από τον δημοκρατικό συμβιβασμό.
Η έρευνα του Trevor Aaronson έχει το πλεονέκτημα να παρουσιάσει το φαινόμενο με αυστηρότητα ντοκιμαντέρ, τοποθετώντας το στο ιστορικό και νομικό του πλαίσιο. Μετά τα γεγονότα στο Παρίσι και τις Βρυξέλλες, το γεγονός ότι ο σημαντικότερος σύμμαχός μας – ο ίδιος που έχει ορίσει τον ρόλο της υπεράσπισης της Δύσης από τους τρομοκράτες – χρησιμοποιεί τις αστυνομικές δυνάμεις της για να καταστρώσουν τρομοκρατικά σχέδια, να στρατολογήσουν τους δράστες τους, να τους ενθαρρύνουν, να τους οπλίσουν και τους θέτουν σε θέση να λειτουργούν, είναι μια λεπτομέρεια που πιστεύω ότι πρέπει να μας αφορά. Τουλάχιστον, σηματοδοτεί ότι η σχέση μεταξύ των δυτικών κυβερνήσεων και της ισλαμικής τρομοκρατίας είναι πολύ πιο περίπλοκη και συμβιωτική από ό, τι προκύπτει από τον ενοχλητικό μανιχαϊσμό των αφηγήσεων των μέσων ενημέρωσης.
Όσο για την αμφιβολία ότι, μόλις ολοκληρωθεί η επίθεση και ο βομβιστής, οι κυβερνητικοί κουκλοπαίχτες μπορούν να «ξεχάσουν» να σταματήσουν το χέρι αυτών που χειρίζονται τη βόμβα, είναι ένα ερώτημα χωρίς έγγραφα που αφήνω στην εμπιστοσύνη που έχει ο κάθε αναγνώστης κοινή λογική και με τις καλές προθέσεις αυτών που μας κυβερνούν.
***
Trevor Aaronson, Πώς φτιάχτηκε ένας τρομοκράτης
***
Αυτή είναι μια αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που δημοσιεύτηκε στο Il Pedante στη διεύθυνση URL http://ilpedante.org/post/come-si-fabbrica-un-terrorista στις Mon, 30 Aug 2021 15:04:05 PDT.