Στις οκτώ το πρωί της 17ης Ιουνίου 1907, η Itala διασχίζει τα σύνορα με τη Μογγολία, αποτολμώντας στο απέραντο γρασίδι οροπέδιο της σύντομης καλοκαιρινής περιόδου. Ο Λουίτζι Μπαρζίνι , έχοντας επίγνωση της έλλειψης επιμέλειας των υπαλλήλων των αυτοκρατορικών τηλεγραφείων, αποφασίζει να εμπιστευτεί το κείμενο του τηλεγραφήματος σε έναν νεαρό αξιωματούχο της γαλλικής πρεσβείας:
Φύγαμε από το Καλγκάν σήμερα το πρωί. Τώρα περνάμε τα σύνορα της Μογγολίας. Είναι οκτώ το πρωί.Έχουμε οδηγήσει την κοίτη του ποταμού Shin-Shan για 25 χιλιόμετρα. Περάσαμε εύκολα τα 1828 μέτρα υψόμετρο. Μαγευτικό τοπίο.
Ξαφνικά, ανάμεσα στο απέραντο λιβάδι που κινείται από τον άνεμο σαν καταπράσινη θάλασσα, υψώνεται ένας μεγαλοπρεπής βράχος που μοιάζει με μεσαιωνικό κάστρο. Εντελώς διάτρητο από κανονικές τρύπες σκαμμένες στον βράχο, έχει σαφώς την εμφάνιση ενός αρχαίου φρουρίου, γύρω από το οποίο περπατούν σιωπηλοί βοσκοί της Μογγολίας με τα κοπάδια τους, κοιτάζοντας με μεγάλο σεβασμό αυτόν τον κολοσσό που η παράδοση αποδίδει στο έργο του μεγάλου Τζένγκις Χαν . ο οποίος, αφού εκτόξευσε ένα βέλος από το τόξο του και χτύπησε τον γυμνό βράχο, δημιούργησε μαγικά μια μεγάλη τρύπα, από την οποία μπορεί κανείς να περάσει, σαν να ήταν η υποχρεωτική είσοδος στο επιβλητικό κάστρο κατά μήκος της διαδρομής.
Τέλος, στον ορίζοντα, κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση από την οποία εμποδίστηκαν, διακρίνονται δύο, ίσως τρία, πολύ μακρινά αυτοκίνητα να προχωρούν με βηματισμό. Είναι τα άλλα μέλη της αποστολής, που απίστευτα κατάφεραν να μπουν και στη Μογγολία. Χωρίς στάσεις. Άλλωστε είναι αγώνας, και έχει ήδη βραδιάσει, οπότε αποφασίζεται να μην περιμένουμε τους αργοπορημένους και να συνεχίσουμε προς το πρώτο κατοικημένο κέντρο όπου θα διανυκτερεύσουμε.
Περίεργοι Μογγόλοι
Καθώς η αποστολή διείσδυσε στο εσωτερικό της Μογγολίας, ακολουθώντας την ατέρμονη θεωρία των τηλεγραφικών στύλων μεταξύ του ενός χωριού και του άλλου, ο Μογγολικός λαός συγκέντρωσε θάρρος . Σε κάθε στάση του καραβανιού των αυτοκινήτων (εκείνο το σημείο οι καθυστερημένοι, με εξαίρεση το τρίκυκλο Contal , είχαν μαζευτεί στην Itala ) όλο και περισσότεροι περίεργοι μαζεύονται γύρω από τα αυτοκίνητα, αρχίζοντας να αγγίζουν όλα τα εξαρτήματά τους, σαν να θέλουν να δοκιμάσουν ποιο υλικό έγινε.
Είναι ο γενναίος Έτορε, ο σοφέρ του πρίγκιπα, που επινοεί ένα σύστημα για να κρατήσει μακριά τα πραγματικά πλήθη που συγκεντρώνονται γύρω από το ιταλικό αυτοκίνητο : απλά, σχεδιάζοντας έναν κύκλο γύρω από το αυτοκίνητο με ένα σίδερο, ένα απολύτως επαρκές μέτρο για να συγκρατήσει το οι πιο επιχειρηματικοί και περίεργοι, που, αντιμέτωποι με αυτή τη συμβολική χειρονομία για την οποία αυτοί οι άνθρωποι σέβονται τόσο πολύ, παραμένουν πίσω από το αυλάκι που χαράσσεται στο έδαφος.
Πολύ απασχολημένος!
Ωστόσο, η επιθυμία να προμηθευτούμε επιπλέον οικιακά είδη, νερό και τρόφιμα για να συνεχίσουμε τη διάσχιση του οροπεδίου της Μογγολίας έπαιξε ένα κακόγουστο αστείο στους άντρες μας, λόγω του υπερβολικού βάρους του φορτίου στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Ο Barzini το θέτει ως εξής:
Στα πρώτα βήματα κάναμε μια επώδυνη παρατήρηση: το υπερβολικό φορτίο ανάγκασε τα πίσω ελατήρια σε τέτοιο βαθμό που στο παραμικρό τράνταγμα το αυτοκίνητο χτύπησε δυνατά στον άξονα του διαφορικού. Έπρεπε να πάμε αργά, αλλά το έδαφος ήταν ανώμαλο και τα χτυπήματα ήταν βίαια .
« Ας σπάσουμε τα ελατήρια!»
« Ας σπάσουμε το διαφορικό!» αναφώνησε ο Έτορε, ο οποίος φαινόταν να "χτυπούσε στην καρδιά" .
Αλλά η αποφασιστικότητα του πρίγκιπα Μποργκέζε, που ανέλαβε την ηγεσία, επικράτησε για άλλη μια φορά. Μετά απο εσένα! Μετά απο εσένα! Η μόνη παραχώρηση στις ανησυχίες του Έτορε ήταν να ελαφρύνει το αυτοκίνητο από εκείνα τα εξαρτήματα που θεωρούνταν μη απαραίτητα, αξεσουάρ που δόθηκαν ως δώρα στους νομάδες της Μογγολίας κατά μήκος του δρόμου, οι οποίοι γύρισαν χαρούμενοι στα τσόχα και στα λασπωτά γιουρτ τους με αυτά τα τρόπαια.
« Όποιος μας έφερνε έναν κουβά νερό έπαιρνε λασπόφρουρο, αξίνα για όποιον μας έδινε αυγά».
Ταχυδρομείο από το Πεκίνο
Ένα βράδυ, ξαφνικά, η ηρεμία της φωτιάς, που τροφοδοτείται από ξεραμένη κοπριά καμήλας, με τον μογγολικό τρόπο, διακόπτεται από τον ήχο ενός αλόγου που καλπάζει : ένας Κινέζος στρατιώτης, που έφτασε με μεγάλη μανία όταν είχε ήδη νυχτώσει, πλησιάζει η ομάδα, ζητώντας «Po-lu-ghe-se» . Ο πρίγκιπας αισθάνεται αμέσως ότι τον ψάχνουν και πηγαίνει να συναντήσει τον στρατιώτη, εξουθενωμένος από έναν πολύ μακρύ καλπασμό και από αυτόν λαμβάνει έναν τυλιγμένο φάκελο.
Είναι το πόστο από το Πεκίνο και ο στρατιώτης, που είχε διανύσει περίπου εκατό χιλιόμετρα σε έντεκα ώρες, ακόμη και πριν του δημιουργηθεί χώρος γύρω από το μπιβουάκ, εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα, ακόμα σε πλήρη καλπασμό.
Μυστηριώδεις επιδρομείς
Την ίδια νύχτα, οι συμμετέχοντες στην επιδρομή συνειδητοποιούν ότι ορισμένα αντικείμενα είχαν εξαφανιστεί μυστηριωδώς : ένα μαχαίρι, εκατό φυσίγγια περίστροφου και άλλα πράγματα, ευτυχώς, όχι απαραίτητα. Αφού γίνουν οι κατάλληλοι έλεγχοι, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, προφανώς, οι ληστές θα μπορούσαν να είναι μόνο κάποιοι από τους πολλούς χωρικούς που είχαν πλησιάσει το τροχόσπιτο, με την εορταστική υποδοχή τους στη γη τους. Από τότε και οι Ιταλοί και οι Γάλλοι κοιμόντουσαν με τα όπλα φορτωμένα και κοντά.
Μιλώντας για τους Γάλλους: ήταν ακριβώς τη νύχτα της μυστηριώδους κλοπής που το πλήρωμα του περίεργου τρίκυκλου Contal εντάχθηκε επίσης στην ομάδα που, αν και λίγο ταλαιπωρημένη, είχε καταφέρει να αναπληρώσει τη μεγάλη καθυστέρηση στο Itala και στα δύο Ο De Dions -Bouton και ο Spyker προηγούνται του. Αποφασίστηκε ότι το τρίκυκλο Contal και το Spyker , τα πιο αργά και μειονεκτικά οχήματα, θα περίμεναν την αναχώρηση με το πρώτο φως της αυγής, για να μην αποκοπούν από την επιδρομή: καθαρά σπορ , κάτι που δεν συναντάμε πάντα στις μέρες μας .
Στο κατώφλι των Γκόμπι ο Γερμανός
« Όχι άλλα κινέζικα χωράφια τώρα, ούτε καλύβες από λάσπη. Μόνο η άγρια πεδιάδα μπροστά μας, καταπράσινη και επίπεδη».
Είχαν φτάσει στο όριο ανάμεσα στη μεγάλη έκταση με γρασίδι, που κατοικούνταν από τεράστια κοπάδια αγελάδων και τους φύλακές τους, και στην απέραντη έρημο Γκόμπι , που τώρα πλησίαζε όλο και πιο κοντά.
Φτάνοντας σε ένα μικρό χωριό κατά μήκος του ολοένα και πιο πετρώδους μονοπατιού, δεν είναι δύσκολο να αναγνωρίσεις το γιουρτ του αρχηγού, εμφανώς μεγαλύτερο και πιο περιποιημένο εξωτερικά και, καλεσμένο από μια γυναίκα να μπει σε αυτό, ακόμα και το εσωτερικό αποδεικνύεται τακτοποιημένο. με μερικά έπιπλα σχεδόν πολύτιμα. Ένας νεαρός άνδρας έρχεται να τους συναντήσει, αιφνιδιάζοντας τους πάντες:
«Sprechen Sie Deutsch;»
«Ja» είναι η απάντηση της απάντησης του πρίγκιπα στο ύψος της έκπληξης. Όταν ρωτήθηκε πώς το νεαρό αφεντικό μπορούσε να μιλάει γερμανικά με σχεδόν τέλεια προφορά, η απάντηση είναι απλή και εξίσου εκπληκτική: τα έμαθε στο Βερολίνο, όπου έζησε για δύο χρόνια.
« Και τι έκανες στο Βερολίνο; ”
« Ήμουν Μογγολικός!».
Από αυτή την κάπως σουρεαλιστική συνομιλία, ανακαλύφθηκε ότι ο νεαρός αρχηγός βρισκόταν πρόσφατα στη Γερμανία, συμμετέχοντας σε δεν ξέρω σε ποια διεθνή έκθεση, όπου μπόρεσε να εικονογραφήσει στους Δυτικούς τα έθιμα και τα απλά θεμέλια της απλής αγροτικής οικονομίας. η χώρα του. Ένα είδος εμπορικού πρεσβευτή, που δείχνει ότι μερικές φορές ακόμη και οι πιο μακρινές και ξεχασμένες περιοχές του κόσμου έχουν τη δική τους αξιοπρέπεια και κάτι να πουν σε αυτούς που ίσως θεωρούν τους εαυτούς τους ανώτερους επειδή αντλούν από την πρόοδο μιας συγκεκριμένης εποχής.
Ο ίδιος ο Μπαρζίνι, όπως όλοι οι σύγχρονοί του που έχουν την τάση να θριαμβολογούν στους τόνους του τραγουδιστή των επιτυχιών των πλουσιότερων ευρωπαϊκών εθνών, αναφέρει ευσυνείδητα αυτό το επεισόδιο, καθόλου ασήμαντο, μόλις λίγες σελίδες αφότου γιόρτασε την ηθική αποστολή της «Ευρώπης και (επίσης) αποδεικνύοντας έτσι ότι ήταν μεγάλος και ελεύθερος χρονικογράφος της εποχής του.
Τώρα, αναπόφευκτα, το τοπίο γινόταν ολοένα και πιο τραχύ και έμοιαζε με τη στέπα, με όλο και πιο διάσπαρτα κομμάτια παχιού χόρτου. Ο μόνος τοπικός πλούτος, τα πηγάδια. Η πορεία συνεχίστηκε αρκετά εύκολα, σε σημείο να ξεχαστεί η μέγιστη εμβέλεια (περίπου 200 χιλιόμετρα) της δεξαμενής του Itala , η οποία σταμάτησε πολλές φορές χωρίς καύσιμα και χρειάστηκε να αναπληρωθεί από τις εφεδρικές δεξαμενές, μέσω μιας σειράς σωλήνων και σιφωνίων.
Τηλεγράφος Phong Kiong
« Εδώ είναι ο Φονγκ Κιόνγκ» φωνάζει ενθουσιασμένος ο πρίγκιπας Μποργκέζε, δείχνοντας, αφού συμβουλεύεται τον χάρτη, ένα σκοτεινό σημείο στον ορίζοντα σαν ναύτης που βλέπει στεριά μετά από μια μακρά διάσχιση του ωκεανού.
« Συγχωρέστε με, πρίγκιπα, αλλά αυτό δεν μου φαίνεται σαν χώρα… » απηχεί ο Έτορε.
« Ακριβώς: Το Phong Kiong είναι ένα πηγάδι και ένας τηλέγραφος ». Μογγολία.
Στο πηγάδι Phong-Kiong μας περίμενε ο Κινέζος τηλεγράφος που είναι υπεύθυνος αυτού του σταθμού. Μας συνάντησε έξω από το περίβολό του και μας υποδέχτηκε με μεγάλες εκδηλώσεις ικανοποίησης. Λυπάμαι που δεν θυμάμαι το όνομα αυτού του ήρωα που ζει στην έρημο για να επιτρέψει στην Ανατολή και τη Δύση να μιλήσουν μεταξύ τους . Η πόλη Kalgan απέχει σχεδόν 300 χιλιόμετρα, η Urga είναι 800 χιλιόμετρα. Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτόν τον άνθρωπο, δεν μπορεί να ξεφύγει. Η απεραντοσύνη του χώρου ισοδυναμεί με φυλακή… κανείς δεν μπορεί να τον σώσει.
Το εκπληκτικό, όμως, δεν έχει συμβεί ακόμη. Μόλις το τηλεγράφημα που έπρεπε να σταλεί στην Corriere della Sera , το οποίο περιείχε ενημερώσεις για την επιδρομή, υπαγορεύτηκε στον μικρό Κινέζο, ο Λουίτζι Μπαρζίνι ρώτησε τον τηλεγράφο αν ήταν το πρώτο τηλεγράφημα εκείνης της ημέρας.
« Όχι κύριε, είναι ο πρώτος σε αυτό το γραφείο, εδώ και έξι χρόνια» είναι η απάντηση αυτού του είδους ερημίτη που ζει στην αποκλειστική παρέα ενός μικρού κοριτσιού, της κόρης του και της τηλεγραφικής της συσκευής. Στην πραγματικότητα, το τηλεγραφείο Phong Kiong βλέπει πολλές τηλεγραφικές επικοινωνίες να περνούν μεταξύ του Πεκίνου και των μεγάλων κινεζικών και μογγολικών πόλεων, ακόμη και προς τη Δύση, αλλά ποτέ δεν στέλνει τα δικά του, δηλαδή τηλεγραφήματα που ζητούνται απευθείας από τον τηλεγράφο του.
Είναι αλήθεια, μετά από στιγμές μεγάλης επίσημης κίνησης, η τηλεγραφική γραμμή, τις βραδινές ώρες, γεμίζει με επικοινωνίες μεταξύ των πολλών σταθμών κατά μήκος της γραμμής, αλλά είναι επικοινωνίες για να σκοτώσουν τον χρόνο , απλώς για να ρωτήσω πώς είναι η οικογένεια και πώς είναι πήγε το σανό απαραίτητο για τις αγελάδες.
Σε έναν μικρό αλλά απεριόριστο κόσμο περιφραγμένο από αναρίθμητους τηλεγραφικούς στύλους που υποστηρίζουν γραμμές που επανασυνδέονται συνεχώς μετά τις χειμερινές χιονοθύελλες, κατά μήκος εκείνων των καλωδίων όπου ρέουν ειδήσεις εντελώς άσχετες με εκείνους τους ταπεινούς υπαλλήλους του Κινέζου αυτοκράτορα, υπάρχει η παρηγοριά ενός είδους γειτονιάς εκατοντάδες ή χιλιάδες χιλιομέτρων μακριά, ένας μικρόκοσμος όπου ζουν γαλήνια και ατάραχοι στην απλή τους ύπαρξη. Μογγολικός λαός.
Το άρθρο Πεκίνο-Παρίσι του 1907/4: Οι Μογγολοί προέρχονται από τον Nicola Porro .
Αυτή είναι μια αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που δημοσιεύτηκε στο Atlantico Quotidiano στη διεύθυνση URL https://www.nicolaporro.it/atlanticoquotidiano/quotidiano/cultura/la-pechino-parigi-del-1907-4-gente-di-mongolia/ στις Sun, 13 Aug 2023 03:53:00 +0000.