Η επιστολή του δικηγόρου Αντόνιο ντε Γκράτσια
Αγαπητέ διευθυντή,
μετά από μια σχεδόν σαββατιάτικη περίοδο, επιστρέφω για να την ενοχλήσω.
Υπάρχουν μερικά μικρά βιβλία, που δίνουν νέα ευχαρίστηση σε κάθε επανάγνωση. Αυτή είναι η περίπτωση του « Ο σνομπ στην κοινωνία του μαζικού σνομπισμού », συντάκτης Oligo. Ο συγγραφέας είναι ο συγγραφέας και σπουδαίος παραμυθάς Gaetano Cappelli, ιδιότροπος και κομψός, γνωστός και ως ο Φιτζέραλντ της Λουκανίας (έτρεχε με μια συναρπαστική Jaguar), αλλά και λάτρης του John Fante. Ένας από τους λίγους αυθεντικούς σύγχρονους Ιταλούς συγγραφείς.
Η πεζογραφία του είναι μια μορφή αναμόρφωσης: με ένα ελαφρύ, ειρωνικό αλλά αιχμηρό στυλό, ο Gaetano Cappelli μας μεταφέρει στον πανταχού παρών κόσμο των σνομπ. Και, τελικά, κι εμείς που διαβάζουμε γινόμαστε ένα είδος σνομπ. Κανείς δεν σώζεται, ακόμα κι εμείς κατατασσόμαστε ως σνομπ.
Ας ξεκινήσουμε όμως: η ετυμολογία σνομπ δεν σημαίνει -όπως πίστευα κι εγώ- sine nobilitate . Η Βίβλος του σνομπ, William Makepeace Thackeray, χρησιμοποιεί τη λέξη σνομπ όπως προέρχεται από την αγγλική διάλεκτο, cobbler.
Ας αφήσουμε τη λέξη στον συγγραφέα: «Αυτό που έχει σημασία σε έναν σνομπ, τελικά, δεν είναι η τάξη στην οποία ανήκουν, αλλά η στάση». Και μετά: «Ο δανδής διακρίνεται από τους άλλους κατά την υπερβολή, ο σνομπ πετυχαίνει με την αφαίρεση».
Ένα άλλο στολίδι: «Το Radical chic δεν είναι τίποτα άλλο από έναν σνομπ που τραγουδά Bella Ciao».
Στη συνέχεια, ο συγγραφέας ταξινομεί τους διάφορους σνομπ: τον ποπ σνομπ, τον σνομπ των ΜΜΕ, τον κοινωνικό σνομπ, τον μαζικό σνομπ.
Τέλος, το κλείσιμο είναι του ασύγκριτου WM Thackeray: «Μην κρίνετε τους σνομπ βιαστικά ή χυδαία: αν δεν θέλετε να δείξετε ότι είστε σνομπ οι ίδιοι».
Έτσι είναι, αν θέλετε.
Ένας θερμός χαιρετισμός.
Αντόνιο ντε Γκράτσια
Αυτή είναι μια αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που δημοσιεύτηκε στο Start Magazine στη διεύθυνση URL https://www.startmag.it/mondo/attenti-a-dare-dello-snob-in-fondo-lo-siamo-un-po-tutti/ στις Sun, 07 Aug 2022 06:06:00 +0000.