Σήμερα περισσότερο από ποτέ, ζώντας σε έναν κόσμο που δεν φαίνεται πια να έχει σημείο αναφοράς, γεννιέται η αμφιβολία ότι ζούμε, ας πούμε… κάπως άτακτα, μεταφερόμενοι από τα (χλιαρά) συναισθήματα της στιγμής που μας σπρώχνουν τώρα σε αυτό, τώρα σε εκείνη την άλλη κατεύθυνση. Ως αντίδοτο σε μια τέτοια κατά προσέγγιση υπαρξιακή αδιαφορία , η ανάγνωση μερικών αριστουργημάτων του παρελθόντος θα μπορούσε να είναι χρήσιμη, ο καρπός μιας δυνατής σκέψης που μοιάζει να έχει ξεχαστεί, σαν κάτι άχρηστο με το οποίο δεν ξέρει πια τι να κάνει.
Ακριβώς την ίδια μέρα που γράφω αυτό το κομμάτι, πριν από 113 χρόνια, πέθανε στη Βιτσέντζα μια μεγάλη ιταλική λογοτεχνική προσωπικότητα, ο Αντόνιο Φογκάζαρο . Η περιγραφή ενός λεπτομερούς και όμοιου πορτρέτου μιας τόσο περίπλοκης, αντιφατικής και έντονα πνευματικής προσωπικότητας του συγγραφέα των Piccolo Mondo Antico και Malombra είναι δύσκολη.
Αρκεί να πούμε ότι εξαιρετικά μυαλά όπως ο Francesco de Sanctis , ο Natalino Sapegno και ο Benedetto Croce αφιερώθηκαν σε αυτό, αλλά σίγουρα αξίζει να σημειωθούν μερικές ελεύθερες σκέψεις που ακόμη και ο πιο αποσπασμένος αναγνώστης της Τρίτης Χιλιετίας μπορεί να αφήσει να αναδυθούν από την τεράστια έκταση του. δουλειά. Για να μην διαπράξω το έγκλημα της προδοσίας εναντίον τέτοιων επιφανών σχολιαστών και κριτικών λογοτεχνίας, θα περιοριστώ σε μερικές προτάσεις , αφήνοντας στον αναγνώστη τη χαρά μιας πιθανής ανακάλυψης του Fogazzaro, ίσως σε αυτό που θεωρώ το αριστούργημά του: Piccolo Mondo Antico .
Μικρός Αρχαίος Κόσμος
Ήδη από την αρχή του μυθιστορήματος που διαδραματίζεται στις όχθες της λίμνης Λουγκάνο το 1828, μεταξύ του Πρώτου και του Δεύτερου Πολέμου της Ανεξαρτησίας, μπορείτε να γευτείτε αμέσως το στυλ του Fogazzaro:
Ένα κρύο αεράκι φυσούσε στη λίμνη, έξαλλος που ήθελε να διώξει τα γκρίζα σύννεφα, βαριά στις σκοτεινές κορυφές των βουνών. Μάλιστα, όταν τα Pasottis, κατεβαίνοντας από το Albogasio Superiore, έφτασαν στο Casarico, δεν έβρεχε ακόμα. Τα κύματα έπεσαν βροντώντας στην ακτή, έσκισαν τις αλυσοδεμένες βάρκες, δείχνοντας εδώ κι εκεί, μέχρι την απέναντι αυστηρή όχθη του Ντόι, ένα κύμα λευκού αφρού.
Λοιπόν, μη μου πείτε ότι διαβάζοντας μόνο αυτές τις δύο περιόδους δεν έχετε φανταστεί τέλεια το περιβάλλον, τις μυρωδιές, τους θορύβους του παρασκηνίου αυτής της ιστορίας. Και ξανα:
«Παρακαλώ καθίστε, κύριε Βισκοντίνι», απάντησε η μαρκιονέζα, η οποία ήξερε να ασκεί την αυθάδη τέχνη της κώφωσης όπως όλοι όσοι θέλουν απόλυτα έναν κόσμο σύμφωνα με τις δικές τους ευκολίες και γούστο.
Διαβάστε περισσότερα εδώ: η περιγραφή της ψυχής των ψαράδων στα ήρεμα νερά της λίμνης είναι απλά υπέροχη, στην οποία ο συγγραφέας εμπιστεύεται στον ασήμαντο φελλό του πλωτήρα έναν οικείο ρόλο που συνδέεται στενά με τις φιλοδοξίες της ανθρώπινης ψυχής:
Στην πραγματικότητα, όλοι εκείνοι οι ασκητές που ψάρευαν τάνγκι και κανένα μυστήριο του ανθρώπινου μέλλοντος δεν είχε μεγαλύτερη σημασία γι' αυτούς από τα μυστήρια στα οποία υπαινισσόταν κρυφά ο μικρός φελλός, όταν, σχεδόν κυριευμένος από ένα πνεύμα, έδινε σημάδια όλο και πιο ζωηρής ανησυχίας και τελικά αλλοτρίωση. αφού, με δεδομένες κάποιες καταρρεύσεις, κάποιες κινήσεις τώρα προς τα εμπρός και τώρα προς τα πίσω, μέσα στη σύγχυση των ιδεών του πήρε τελευταία την απεγνωσμένη απόφαση να μπει κατάματα στην άβυσσο. Αυτά τα φαινόμενα, ωστόσο, συνέβαιναν σπάνια και πολλοί στοχαστές περνούσαν μισή μέρα χωρίς να παρατηρήσουν την παραμικρή ενόχληση στο φελλό. Τότε όλοι, χωρίς να βγάλουν τα μάτια τους από το μικρό πλωτήρα, ήξεραν πώς να ακολουθήσουν ένα αόρατο νήμα ιδεών παράλληλα με την άκρη της γραμμής. Έτσι συνέβαινε μερικές φορές στον καλό αρχιερέα να ψαρέψει διανοητικά μια επισκοπική έδρα. στον Signoron για να ψαρέψει ένα δάσος που ανήκε στους προγόνους του, στον μάγειρα για να ψαρέψει ένα συγκεκριμένο ροζ και ξανθό τάνγκο από τα βουνά, στον Cüstant να ψαρέψει μια κυβερνητική επιτροπή για να δώσει λευκό στην κορυφή του Cressogno.
Ο συγγραφέας
Αυτό το μυθιστόρημα, που σήμερα συγκαταλέγεται άδικα στα πιο διαβασμένα της ιταλικής λογοτεχνίας του τέλους του δέκατου ένατου αιώνα, είναι το άθροισμα της βασανισμένης ψυχής του συγγραφέα του, ενός δικηγόρου που απρόθυμα από την απόφαση του πατέρα του, υποστηρικτή των θεωριών του θεολογικού μοντερνισμού που, παρά Το ένθερμο χριστιανικό του πνεύμα του προκάλεσαν πολλές διαφωνίες και κάποια βλάβη στη φήμη του στο Βατικανό, ακόμη και ως γερουσιαστής του Βασιλείου.
Πάντα αγωνιζόταν για τις ιδέες του με ειλικρίνεια και αναλαμβάνοντας τις συνέπειες. Δεν γνωρίζουν όλοι, λοιπόν, ότι ο Antonio Fogazzaro έγραψε την περίφημη Προσευχή του Ναυτικού , αυτή που όποιος υπηρέτησε στο Πολεμικό Ναυτικό θυμάται από έξω:
Σε εσένα, ω μέγας αιώνιος Θεός, Κύριε του ουρανού και της αβύσσου, στον οποίο υπακούουν οι άνεμοι και τα κύματα, εμείς, άνθρωποι της θάλασσας και του πολέμου, Αξιωματικοί και Ναύτες της Ιταλίας, υψώνουμε τις καρδιές μας από αυτό το ιερό οπλισμένο πλοίο της Πατρίδας. Σώσε και ύψωσε, στην πίστη Σου, Μεγάλε Θεέ, το Έθνος μας…
Ένας αμφιλεγόμενος χαρακτήρας, αλλά ανοιχτός σε ολόπλευρη καινοτομία , ο Fogazzaro ήξερε πώς να αντιμετωπίζει θέματα υψηλής πνευματικότητας με μια βελτιωμένη και ευχάριστη αφήγηση, χρησιμοποιώντας συχνά τη λομβαρδική διάλεκτο και με μια ασυνήθιστα δημοφιλή ορολογία για εκείνη την εποχή, συχνά εισάγοντας σοφά εδώ και εκεί στα μυθιστορήματά του υπάρχουν πραγματικά κωμικά σκετς, αποτέλεσμα ενός εκλεκτικού μυαλού και μιας απρόσμενα μοντέρνας γεύσης.
Εκλεπτυσμένος στην προσωπική του ζωή χωρίς να είναι σνομπ , είχε μάτια και στυλό για τις πιο οικεία εσοχές των καρδιών των φτωχών και των πιο ταραγμένων ψυχών της εποχής του, αλλά πάντα εμπιστευόταν τη μοίρα των λογοτεχνικών του χαρακτήρων στην Πρόνοια , στην οποία εμπιστευόταν. ακλόνητα.
Αφηγηματική δύναμη
Θα ήταν ωραίο αν οι νέοι, ίσως κάνοντας προσωρινά σελιδοδείκτη βιβλία που δεν θυμάμαι πόσα μέτρα πάνω από τον ουρανό (τα έχουν ήδη αγοράσει ούτως ή άλλως) ή αυτά του είδους της φαντασίας , ανακαλύπτουν ξανά τη δραματική αφηγηματική δύναμη αποσπασμάτων όπως αυτό , από το δεύτερο μέρος του Piccolo Ancient World :
Πήγε στο οίκημα. Τα παράθυρα ήταν ανοιχτά. ο καθαρός, καθαρός αέρας τον ξαναζωντάνεψε. Έκλαψε για την κόρη του στο σκοτάδι, χωρίς συγκράτηση, χωρίς καν αυτόν τον περιορισμό που βγαίνει από το φως. Γονάτισε σε ένα παράθυρο, σταύρωσε τα χέρια του στο στήθος του, έκλαψε, με το πρόσωπο υψωμένο στον ουρανό, δάκρυα και λόγια σε κύματα, ασύλληπτα λόγια βασάνου και φλογερή πίστη, καλώντας τον Θεό σε βοήθεια, τον Θεό, τον Θεό που τον είχε χτυπήσει.
Αλλά μετά το μαρτύριο του Φράνκο Μαϊρόνι για τον θάνατο της μικρής του Ομπρέτα , μου αρέσει να σας αφήσω με ένα μαργαριτάρι από τον μεγάλο συγγραφέα από τη Βιτσέντζα, στο οποίο σκιαγραφεί με απόλυτη μαεστρία την αντίθεση ανάμεσα στην αδίστακτη κακία του Πασότι και την υποταγή και γλυκιά του σύζυγος, ηλικιωμένη και κουφή τώρα: Κυρία Μπάρμποριν :
Η Μαρκιονέζα κάλεσε τον υπηρέτη κοντά της και του είπε κάτι χαμηλόφωνα. Υποκλίθηκε και αποσύρθηκε. Ο επιμελητής του Πούρια κουνήθηκε πάνω κάτω, χαϊδεύοντας τα γόνατά του με την επιθυμία για ριζότο. αλλά η μαρκιονέζα φαινόταν πετρωμένη στον καναπέ και γι' αυτό πέτρωσε κι αυτός. Οι άλλοι κοιτάχτηκαν σιωπηλοί. Η καημένη η κυρία Μπάρμποριν, έχοντας δει τον υπηρέτη, έκπληκτη από αυτή την ακινησία, από εκείνα τα έκπληκτα πρόσωπα, ανασήκωσε τα φρύδια της, ρώτησε με τα μάτια της τώρα τον σύζυγό της, τώρα Πούρια, τώρα νομάρχη, ώσπου μια αστραπιαία ματιά από τον Πασότι την πέτρωσε. .
Ένας μικρός αρχαίος κόσμος , ακριβώς. Που δεν θα επιστρέψει .
Το άρθρο The “Small Ancient World” του Fogazzaro: δυνατές σκέψεις για χλιαρά μυαλά προέρχεται από τον Nicola Porro .
Αυτή είναι μια αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που δημοσιεύτηκε στο Atlantico Quotidiano στη διεύθυνση URL https://www.nicolaporro.it/atlanticoquotidiano/recensioni/libri/il-piccolo-mondo-antico-di-fogazzaro-pensiero-forte-per-menti-tiepide/ στις Sun, 10 Mar 2024 04:56:00 +0000.