Πριν από μερικές εβδομάδες (οι πιο παρατηρητικοί θα το θυμούνται) επέστρεψα στο Ρενόν, το οροπέδιο από το οποίο, αντιμέτωπος με έναν μη αναστρέψιμο κοραλλιογενή ύφαλο:
Έγραψα το κείμενο που μου ζήτησες και με ρωτάς ακόμα (η τελευταία παράκληση χθες). Σταματήσαμε για μεσημεριανό γεύμα στο Julia's, στο Himmelreich , όπου πηγαίναμε συχνά μετά την επιστροφή από τις εκδρομές μας (και με επέπληξε με μια φλέβα έκπληκτου θαυμασμού επειδή, σύμφωνα με αυτήν, πήγαινα τα παιδιά μου σε επικίνδυνα μέρη: αλλά όλοι πάντα επιστρέφαμε , ακόμα κι αν, με δεύτερη σκέψη, δεν θα έκανα ορισμένα πράγματα σήμερα).
Ο λευκός σκύλος του, ένα μεγάλο κουτάβι, μας καλωσόρισε:
λίγο παρεμβατικό, σαν κουτάβια όλων των ειδών. Από την ταράτσα του βλέπαμε το φεγγάρι να ανατέλλει πίσω από το Schlern, μετά πήγαμε σπίτι, να κοιμηθούμε (οι άλλοι) και να γράψουμε (εγώ).
Ρώτησα τι έπαθε ο σκύλος και η απάντηση ήταν ότι είχε πεθάνει πριν από μια εβδομάδα.
Αυτή η είδηση με χτύπησε οδυνηρά, περισσότερο από όσο θα μπορούσα να φανταστώ ως γατόφιλος. Το ότι δεν μπόρεσα να δω ξανά το λευκό σκυλί, δεν μπόρεσα να τον χαιρετήσω, και μόνο για επτά ημέρες καθυστέρηση, με άφησε σε αμηχανία, μια συντριπτική λύπη, περισσότερο, ομολογώ, από το να μην μπόρεσα να τον αποχαιρετήσω την .
Ένιωθα ένοχος για αυτή τη δυσαναλογία. Άλλωστε, ο λευκός σκύλος ήταν απλώς ένα ζώο, λιγότερο διακριτικό από μια γάτα, με την οποία είχα ανταλλάξει μερικά ενοχλημένα βλέμματα. Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτό που μου έλειπε τόσο οδυνηρά δεν ήταν τόσο αυτός όσο το κοριτσάκι που το χάιδευε με μια συγκεκριμένη περίσκεψη:
εκείνο το κοριτσάκι που δεν είναι πια εκεί, γιατί, στο μεταξύ, δώδεκα χρόνια μετά, υπάρχει μια γυναίκα στη θέση της.
Ευτυχώς, προσθέτω: ο πραγματικός πόνος θα ήταν ότι δεν έμεινε κανείς! Αλλά εν ολίγοις, ο χρόνος περνάει, και το κάνει με τον τρόπο που τον ξέρουμε: τόσο απαρέγκλιτα όσο και ανεπαίσθητα, και όταν ένα γεγονός οποιασδήποτε φύσης μας δίνει πίσω την αίσθηση του ταξιδιού που έγινε, το κάνει αντιληπτό «διακριτικά» όπως θα έλεγε ένας μαθηματικός (με την έννοια της διακριτικότητας, όχι της διακριτικότητας), είναι αναπόφευκτο να επηρεαστεί.
(… και να σημειώσω, για παράδειγμα, ότι αντί για έναν σαραντάρη σήμερα υπάρχει ένας εξηντάχρονος, που δεν είναι και τόσο κακό, αν σκεφτείς την εναλλακτική…)
(… σήμερα, στο τέλος της πανηγυρικής λειτουργίας, στον καθεδρικό ναό, στην επέτειο του San Giustino , του πολιούχου της πρωτεύουσάς μου, που τον εορτάζει στις 11 Μαΐου, με πλησίασε ένας ιεράρχης. Εγώ, η μόνη πολιτική αρχή παρών, περίμενα μερικά λόγια για την περίσταση, ή μερικά αιτήματα, και αντ' αυτού μου είπε για αυτό το ιστολόγιο που δεν υπάρχει, αλλά το οποίο, κατά κάποιο τρόπο, είχε διαβάσει, επαινώντας την ποιότητα της γραφής, την οποία είχε εκτιμήσει και που κάποτε, μου είπε, ήταν πιο εμπνευσμένο, πιο λυρικό. Και τον ευχαρίστησα, μοιράζομαι μαζί του μια απλή αλήθεια: ήμουν πιο ελεύθερος. Σήμερα, ως πολιτικός, πρέπει να χρησιμοποιώ πιο φρουρημένη γλώσσα, γιατί ακόμα κι αν αυτό το ιστολόγιο δεν υπάρχουν -αφού κανείς δεν χρειάζεται να τις διαβάσει- οι προσωπικές μου ιστορίες, τις οποίες κάποτε μοιραζόμουν μαζί σας καθημερινά, τώρα δεν μπορώ να τις πω πια, και μετά αναγκάζομαι να δώσω το καλό παράδειγμα, Έτσι, μεταξύ άλλων, αν συναντήσω έναν ανόητο, δεν μπορώ να του πω ότι είναι ανόητος: θα θεωρηθεί αλαζονεία, όχι ειλικρίνεια! Και έγνεψε καταφατικά… )
(… μπορεί να είναι αλήθεια ότι έχουμε αποτινάξει τόσο πολύ έρμα, αλλά κάθε μέρα, στα πιο απροσδόκητα μέρη, μου εμφανίζονται άνθρωποι που έχουν περάσει από εδώ. Αυτή η κοινότητα μειώθηκε σε τέσσερις (χιλιάδες) γάτες αποκαλύπτεται στο μέρη και σε πιο απροσδόκητες συνθήκες, που δεν συνέβησαν όταν, σύμφωνα με ορισμένους φίλους του παρελθόντος, ήμασταν mijoni. Ποια θα είναι η εμφάνιση, ποια θα είναι η πραγματικότητα; …)
Αυτή είναι μια μη αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που γράφτηκε από τον Alberto Bagnai και δημοσιεύτηκε στο Goofynomics στη διεύθυνση URL https://goofynomics.blogspot.com/2023/05/il-cane-bianco.html στις Thu, 11 May 2023 20:44:00 +0000. Ορισμένα δικαιώματα διατηρούνται με άδεια CC BY-NC-ND 3.0.