(… αύριο έχουμε στην Επιτροπή XIV την επισημοποίηση του COM(2022) 583, τηςανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειώνγια κατευθυντήριες γραμμές για μια μεταρρύθμιση του πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ – προτείνω το pdf στα αγγλικά εδώ Ένα μικροσκοπικό: ουσιαστικά μια μεταρρύθμιση του πιο παρεμβατικού μέρους της Συνθήκης του Μάαστριχτ, των δημοσιονομικών κανόνων, που έγινε χωρίς μεταρρύθμιση της Συνθήκης – επειδή λέει ότι θα χρειαζόταν πάρα πολύ καιρό – με τη συνήθη λογική του FATE PRESTO! και με τη συνηθισμένη ευρωπαϊκή ρητορική, που κάνει τόσο δυσάρεστη την προσέγγιση ορισμένων κειμένων. Άλλωστε, κάθε νομοθέτης έχει τις δικές του ιδιαιτερότητες. Τα κείμενα του Ιταλού νομοθέτη είναι δυσανάγνωστα λόγω της υπερβολής των παραπομπών – «στην παράγραφο 6 του άρθρου 5-κυριότητες του Νομοθετικού Διατάγματος 4 Απριλίου δύο χιλιάδες πιστώσεις που εγκρίθηκαν με τροποποιήσεις του νόμου της δέκατης τέταρτης Οκτωβρίου κ.λπ. η λέξη ό,τι αντικαθίσταται από τη λέξη. αν και» – ενώ αυτά του ευρωπαίου νομοθέτη είναι πιο αυτοτελή, αλλά ίσως γίνονται ακόμη πιο δυσανάγνωστα από την περίσσεια των κλισέ και των συνθημάτων. Κατά τη γνώμη μου, το κείμενο δεν είναι πολύ καθησυχαστικό. Έχω πολλά να πω, αλλά πρώτα θα σας παρακαλούσα να ρίξετε μια ματιά και να δείτε αν σας πείθουν όλα. Αυτό είναι το περίγραμμα της διαδικασίας στο Επιμελητήριο, μπορείτε να βρείτε αυτόν τον φάκελο για αυτόν, ο οποίος ερμηνεύει και διαμορφώνει την πρόταση, θα το βάλω αύριο και μετά θα πρέπει να το συζητήσουμε, εδώ, αφού κανείς άλλος δεν μιλάει γι' αυτό αλλού, και μου φαίνεται ότι λίγοι το έχουν διαβάσει, ακόμα και από τους μυημένους. Θα ήμουν πραγματικά περίεργος αν, κοιτάζοντας το κείμενο, προσπαθήσατε να το πείτε με δικά σας λόγια. Αν ήσασταν οι ομιλητές, αν έπρεπε να εξηγήσετε σε κάποιον τι γράφεται, πώς θα το κάνατε; Προσοχή, βρισκόμαστε σε μια στιγμή σαν άλλους που ζήσαμε σε αυτό το ιστολόγιο, το οποίο, σας υπενθυμίζω, γεννήθηκε την ίδια μέρα που εγκρίθηκαν τέσσερις από τους πέντε κανονισμούς έξι πακέτων. Οι κανόνες μας έχουν δει να γεννιόμαστε, οι κανόνες μας έχουν συνοδεύσει, οι κανόνες συνεχίζουν να μας ακολουθούν ή να μας κυνηγούν ή να μας καταδιώκουν. Τώρα πάω να ξεκουραστώ γιατί αύριο το πρωί ξεκινάμε νωρίς. Ρίξε μια ματιά …)
Αυτή είναι μια μη αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που γράφτηκε από τον Alberto Bagnai και δημοσιεύτηκε στο Goofynomics στη διεύθυνση URL https://goofynomics.blogspot.com/2023/02/stiamo-riformando-le-regole-lo-sapevate.html στις Sun, 19 Feb 2023 19:26:00 +0000. Ορισμένα δικαιώματα διατηρούνται με άδεια CC BY-NC-ND 3.0.