Η ομιλία του Καγκελάριου Κολ στην έναρξη του ευρώ

Ο Helmut Kohl επανέφερε τον ρόλο του καγκελαρίου από το 1982 έως το 1998, επομένως πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας, αλλά και αυτής της διαδικασίας που είδε τη γέννηση του ενιαίου νομίσματος.

Κοιτάζοντας μέσα από το αρχείο της «La Repubblica», βρήκα αυτήν την ενδιαφέρουσα ομιλία , που έδωσε ο Kohl στο Ίδρυμα Adenauer στα τέλη του 2001, τις ημέρες που το ευρώ επρόκειτο να τεθεί σε πλήρη ισχύ.

Απολαύστε την ανάγνωση


Αυτή η επικείμενη ΩΡΑ από την εισαγωγή του ευρώ είναι ένα μεγάλο βήμα για την οικοδόμηση ενός κοινού μέλλοντος, αλλά είναι επίσης, για μένα και για πολλούς που ήταν στο πλευρό μου στις μάχες για την Ευρώπη, ο χρόνος για αναμνήσεις.

Αν σκεφτώ το ευρώ που έρχεται ως καθημερινή πραγματικότητα στις τσέπες μας 370 εκατομμύρια Ευρωπαίοι, ότι εμείς πολίτες δώδεκα διαφορετικών κρατών θα έχουμε το ίδιο νόμισμα, πιστεύω ότι μιλώ για ένα ορόσημο στην ιστορία της ΕΕ : από τότε Ο αυτοκράτορας Αύγουστος δεν υπήρχε κοινό νόμισμα στην ήπειρό μας.

Θέλω επίσης να θυμηθώ πικρά ότι πολλοί από τους πολιτικούς μου αντιπάλους, οι άνθρωποι στην εξουσία σήμερα, πριν από λίγα χρόνια αντιτάχθηκαν στην εισαγωγή του ευρώ και σήμερα ξεχνούν το ρόλο ανθρώπων σαν κι εμένα στα βήματα προς το ενιαίο νόμισμα .

Όμως πέρα ​​από τις σημερινές αντιπαραθέσεις, πέρα ​​από την αδίστακτη συμπεριφορά με τους πολιτικούς μου αντιπάλους, όπως ο Σρέντερ ή ο υπουργός Οικονομικών του, Άιχελ, στα επίσημα φυλλάδια για την εισαγωγή του ευρώ, ξεχάστε να με αναφέρετε, ένα πράγμα είναι σίγουρο: l η νομισματική ένωση είναι ένα αποφασιστικό βήμα προς την οικοδόμηση ενός μέλλοντος ειρήνης, ελευθερίας και ευημερίας για ολόκληρη την ήπειρο , είναι η κρίσιμη στιγμή αυτού του «έργου Ευρώπη» που για πρώτη φορά στην ιστορία μας μας προσφέρει στους Γερμανούς την ευκαιρία να κοινό πεπρωμένο της ειρήνης με τους γείτονές μας, το οποίο για πρώτη φορά δίνει στη Γερμανία και τις γειτονικές χώρες μια προοπτική εταιρικής σχέσης και ασφάλειας.

Για αυτόν τον λόγο, η επανεξέταση της χθεσινής ιστορίας είναι ζωτικής σημασίας όταν πρόκειται να κάνουμε ένα τόσο μεγάλο βήμα προς την ιστορία του αύριο. Ακριβώς για εμάς τους Γερμανούς υπάρχουν εμπειρίες και διδασκαλίες που δεν πρέπει να λησμονούμε, απλά εμείς οι Γερμανοί δεν θα πούμε ποτέ ο ένας στον άλλο ότι, χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση ως προοπτική, δεν θα είχαμε ποτέ επανένωση.

Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, μετά τη ναζιστική βαρβαρότητα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προοπτικής είχαμε την υποστήριξη της υπόλοιπης Ευρώπης για επανένωση.

Θυμάμαι ακόμα εκείνους τους μήνες μεγάλης, τεταμένης συζήτησης για το μέλλον, μεταξύ 1989 και 90, και επιτρέψτε μου να θυμηθώ ότι το ναι δεν ήταν αυτόματο.

Έχω ακόμη στο μυαλό μου τα λόγια της Μάργκαρετ Θάτσερ για τη Γερμανία, "τα έχουμε νικήσει δύο φορές, εδώ είναι και πάλι στη σκηνή ".

Και θυμάμαι επίσης τα λόγια ενός μεγάλου πολιτικού που εκτιμούσε τις ιδιότητες των Γερμανών πολύ περισσότερο από ό, τι εμείς, ο πρώην φίλος μου François Mitterrand , ξέρουμε πώς να το κάνουμε. «Ναι», είπε τότε ο Φρανσουά, «οι Γερμανοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες και προβλήματα σήμερα. Θα τα ξεπεράσουν, δεν θα ήταν Γερμανοί αν δεν ήξεραν πώς να τα ξεπεράσουν. Και τότε θα γίνουν πιο δυνατοί από πριν ».

Εδώ, με τον δραματικά σαφή τρόπο να θέσει το πρόβλημα, υπάρχει η ουσία του θέματος: το κεφάλαιο εμπιστοσύνης που κατάφεραν να κατακτήσουν τη χώρα μας στον κόσμο στον κόσμο οι μεγάλοι δημοκρατικοί καγκελάριοι – από τον Adenauer έως τον Erhard, από τον Brandt έως το Schmidt ένα αποφασιστικό πλεονέκτημα.

Υπήρχε όμως, εκείνες τις μέρες της επανένωσης, ο διαδεδομένος φόβος ενός Alleingang των Γερμανών, ο φόβος ότι αυτή η χώρα ογδόντα εκατομμυρίων κατοίκων στο κέντρο της ηπείρου θα ακολουθούσε πολιτικά μονοπάτια που υπαγορεύονταν από τον εθνικό εγωισμό. Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να κοιτάξουμε το προσεχές ευρώ.

Σε αντίθεση με όσα έχουν ειπωθεί πολλές φορές, δεν υπήρξε ποτέ ανταλλαγή μαζί μου μεταξύ της αποδοχής της επανένωσης από τους συνεργάτες μας και της αποποίησης του σήματος .

Αλλά είναι αλήθεια ότι οι διαδικασίες εκείνης της εποχής δεν ήταν προφανείς και αυτόματες, και ότι χωρίς την αποφασιστική ετοιμότητα των Γερμανών να επιλέξουν τον δρόμο της Ευρώπης, το μεγάλο βήμα της επανένωσης δεν θα ήταν δυνατό.

Ταυτόχρονα, η μάχη για το ευρώ ήταν ιδιαίτερα δύσκολη στη Γερμανία . Από την αρχή, δεν το αμφιβάλλω. Και γι 'αυτόν τον λόγο αντιτάχθηκα πάντοτε στις λαϊκιστικές προτάσεις ενός δημοφιλούς δημοψηφίσματος για το ενιαίο νόμισμα , το οποίο θα είχε χωρίσει και πολώσει τα μυαλά.

Διότι, ας μην ξεχνάμε, η ιδέα του τέλους του σήματος δεν ήταν ένα απλό οικονομικό βήμα για τους ανθρώπους μας, αλλά η απώλεια ενός κομματιού της ταυτότητάς τους και της ζωής τους .

Ξέρεις, ήμουν 18 ετών όταν, στη Γερμανία καταστράφηκε από τον πόλεμο, το σήμα ήρθε πριν από την ίδρυση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, πριν από το Δημοκρατικό Σύνταγμα.

Θυμάμαι ακόμα τους αμφίβολους τόνους με τους οποίους μίλησε ο πατέρας μου, αυτός που μας θυμίζει κάθε μέρα τις τραγωδίες και τα δεινά που επιβλήθηκαν στην Ευρώπη από τον Χίτλερ και το βάρος τους στους ώμους μας, θυμάμαι τον σκεπτικισμό των ανθρώπων του δρόμου: ονόμασαν το σήμα " νόμισμα " της απασχόλησης ", χωρίς πραγματική αξία.

Όσοι έχουν συνηθίσει να πηγαίνουν διακοπές με το έντονο σημάδι σήμερα δεν θυμόμαστε ή δεν ξέρουμε πώς, εμείς οι νέοι της άμεσης μεταπολεμικής περιόδου, δεν θα είχαμε ονειρευτεί ποτέ να ταξιδεύουμε με τις μάρκες στις τσέπες μας λίγα χιλιόμετρα από το Ludwigshafen μου στη Γαλλία : αν θέλαμε πληρώνοντας τα σημάδια τότε θα μας γελούσαν.

Ωστόσο, το σήμα, που ξεκίνησε έτσι, από το τίποτα, έγινε ένα ισχυρό και σταθερό νόμισμα ως σύμβολο της βούλησης ενός λαού να γυρίσει την πλάτη του στο φρικτό παρελθόν του και να ανοικοδομήσει τη χώρα το όνομα του μέλλοντος.

Εδώ, σε όσους φοβούνται ένα αδύναμο ευρώ σήμερα, λέω: να θυμάστε υπό ποιες συνθήκες, απείρως χειρότερα από εκείνες της ευημερούσας, ελεύθερης, ειρηνικής Ευρώπης σήμερα, το σήμα γεννήθηκε για το οποίο λέμε αντίο σήμερα.

Θέλουμε ένα ισχυρό ευρώ; Εμείς οι Γερμανοί αρχίζουμε να κάνουμε την εργασία μας καλά, όπως κάναμε τότε σε πολύ πιο δραματικές συνθήκες, αρχίζουμε να κάνουμε το καθήκον μας για μια υγιή οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, αντί να δίνουμε συμβουλές σε άλλους.

Και αν αυτό ισχύει, εάν ξεκινά από τη Γερμανία, η Ευρώπη θα κάνει μια αξιόπιστη οικονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική, οι άνθρωποι και οι αγορές θα αποδεχθούν το ευρώ, το πιστεύουν, θα το κάνουν ένα σταθερό νόμισμα .

Ας προσπαθήσουμε επίσης να σκεφτούμε τη σημερινή πολιτική Ευρώπη. Χωρίς το ευρώ, η προοπτική της Συνθήκης της Νίκαιας δεν θα ήταν δυνατή. Ας προσπαθήσουμε να φανταστούμε ένα σενάριο φρικτών εθνικιστικών επιπτώσεων. Το ευρώ δημιουργεί νέα κοινά θεμέλια, είναι ένα κομμάτι κοινής ταυτότητας και συγκεκριμένου που ανήκει σε ένα κοινό πεπρωμένο.

Εγώ που είδα τον πόλεμο ως αγόρι, σκέφτομαι με χαρά τα παιδιά που είναι δέκα ετών σήμερα, και που θα μεγαλώσουν ταξιδεύοντας με ένα νόμισμα στην τσέπη τους σε μια Ευρώπη χωρίς άλλα διαχωριστικά και σύνορα από το Παρίσι έως τη Ρώμη, από το Βερολίνο έως το Λονδίνο και αύριο επίσης στη Μόσχα. Σκέφτομαι τα παιδιά που είναι περίπου δέκα σήμερα και που, όταν μεγαλώσουν, δεν θα φοβούνται να έχουν ένα κοινό νόμισμα με τους Ιταλούς.

Και όχι μόνο αυτό: δεν θα καταλάβουν πλέον πώς να βιώσουν τέτοιου είδους φόβους ήταν εφικτό, στο παρελθόν των εθνικών συνόρων και νομισμάτων που θα τους φαίνονται πολύ μακριά. Αυτό το κοινό πεπρωμένο θα ενώνει μια μέρα όλους στην Ευρώπη του ευρώ.

Ακόμα και οι Πολωνοί, οι Τσέχοι, οι Ούγγροι, που σε αντίθεση με εμάς οι Δυτικοί Ευρωπαίοι δεν ήταν τυχεροί μετά από 15 χρόνια γεωγραφικής και πολιτικής απόψεως στην καλύτερη πλευρά, αλλά, από τις βαθιές πολιτιστικές τους ρίζες, είναι Ευρωπαίοι όχι λιγότερο από εμάς.

Το βρίσκω πολύ άθλιο που εμείς, εμείς, οι τυχεροί που μεγαλώσαμε δυτικά των συνόρων του ψυχρού πολέμου , φοβόμαστε τώρα ότι η άφιξη των νέων Ευρωπαίων θα δημιουργήσει προβλήματα και μόνο προβλήματα. Όχι, δεν θα.

Τα μελλοντικά μέλη της Ευρώπης θα πρέπει να υποστούν σκληρές θυσίες , αλλά η άφιξή τους θα είναι ένας εμπλουτισμός για το κοινό σπίτι.

Και το ευρώ, το ενιαίο νόμισμα αυτού του κοινού σπιτιού, θα είναι δίπλα στο δολάριο και το γιεν ένα από τα τρία νομίσματα αναφοράς των διεθνών αγορών. Ένας ρόλος που δεν μπορούσε να κάνει μόνο το σήμα .

Αλλά το ευρώ δεν είναι μόνο αυτό: είναι το κεντρικό μέρος ενός μεγάλου οράματος, το όραμα του μέλλοντος που είχαν οι Adenauer, De Gasperi και de Gaulle, ή το όραμα ότι σε στενότερους χρόνους ήταν η κοινή σκέψη ανθρώπων όπως εμένα και ο φίλος μου Μίτερραντ.

Είχαμε δει τον πόλεμο και τις φρίκη του όταν ήμασταν νέοι, είπαμε ο ένας στον άλλο ότι δεν θέλαμε πλέον παρόμοιο πεπρωμένο για την Ευρώπη μας, και ότι ονειρευτήκαμε, για αυτήν την ήπειρο μας με όλο τον πλούτο της στην ποικιλομορφία γλωσσών, παραδόσεων, κρατών, Ο πολιτισμός, ένα πεπρωμένο της ενωμένης Ευρώπης, στην ειρήνη, την ελευθερία, την ευημερία για όλους.

Τώρα, με το ευρώ, αυτό το όραμα ριζώνεται περισσότερο στο παρόν και στην ιστορία μας. Και αν προκύψουν δυσκολίες, καλώ όλους να θυμούνται ότι τίποτα δεν θα είναι, σε σύγκριση με αυτήν τη δραματική εποχή, όταν το σήμα γεννήθηκε από το τίποτα.

Καλώ όλους να εκτιμήσουν τα σπουδαία σημεία καμπής στην ιστορία.


Η ομιλία τελείωσε, αξίζει να ληφθούν ορισμένες σκέψεις, η πρώτη αφορά τη δημοκρατία του έργου του ευρώ.

ΠΗΓΗ: Αρχείο La Stampa – 15 Δεκεμβρίου 2001

Επίσης, τον Δεκέμβριο του 2001 ο Μίλτον Φρίντμαν το ονόμασε « πολιτικό σχέδιο των ελίτ, που επιβλήθηκε από πάνω στον πληθυσμό » (το άρθρο είναι εδώ εδώ ), το οποίο είπε από έναν ελίτ άντρα είναι το ύψος!

Το απόσπασμα με το οποίο ο Kohl αρνείται ότι η παραίτηση του σήματος ήταν το τίμημα της επανένωσης, σε συμφωνία με άλλες χώρες (ιδίως τη Γαλλία), έχει επίσης ενδιαφέρον.

Εάν ο Mitterand έκανε το δημοψήφισμα στη Γαλλία (το 92), όπου κέρδισε ελαφρώς το ναι, τότε γιατί ο Kohl δεν έκανε το ίδιο πράγμα στη Γερμανία; Επειδή ήξερε ότι το έχασε! Και αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι είχε συμπεριφερθεί σαν δικτάτορας , κατηγορώντας επίσης τον "λαϊκισμό" για το γεγονός ότι αντιβαίνει στη βούληση του γερμανικού λαού

Σημειώστε επίσης πώς, σύμφωνα με τον Kohl, το σήμα δεν θα ήταν σε θέση να «ζήσει» το δολάριο και το γιεν, για απροσδιόριστους λόγους.

Τέλος, το ζήτημα της ειρήνης, το ευρώ φέρνει την ειρήνη. Εκείνες τις μέρες όχι μόνο το είπε ο Kohl, αλλά και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Ciampi (άλλος πατέρας του ευρώ) στην ομιλία του στο τέλος του έτους.

Αντ 'αυτού, σχεδόν 20 χρόνια μετά από αυτές τις ομιλίες, το ευρώ προκάλεσε νέες τριβές μεταξύ κρατών και τα στοιχεία δείχνουν ότι το ενιαίο νόμισμα δεν προστατεύει με κανέναν τρόπο από τις «παγκόσμιες προκλήσεις».

Ποιος το έκανε και ποιος το έχασε; Κρίνουμε για τον εαυτό σου

ΠΗΓΗ: Επεξεργασία δεδομένων ΔΝΤ

Το 2002 οι τρεχούμενοι λογαριασμοί της Γερμανίας απογειώθηκαν, ενώ οι Ιταλοί πήγαν σταθερά μέχρι το 2012, μετά τη «θεραπεία Monti» τα ιταλικά περιουσιακά στοιχεία διατηρήθηκαν κρυφά από την κατάρρευση της εγχώριας κατανάλωσης.

Αυτό είναι το "μεγάλο σημείο καμπής στην ιστορία" για το οποίο μίλησε ο καγκελάριος Kohl, ο οποίος πέθανε το 2017.


Τηλεγράφημα
Χάρη στο κανάλι μας στο Telegram μπορείτε να ενημερώνεστε για τη δημοσίευση νέων άρθρων οικονομικών σεναρίων.

⇒ Εγγραφείτε τώρα


Το άρθρο Η ομιλία του καγκελάριου Kohl κατά την έναρξη του ευρώ προέρχεται από το ScenariEconomici.it .


Αυτή είναι μια αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που δημοσιεύτηκε στο Scenari Economici στη διεύθυνση URL https://scenarieconomici.it/il-discorso-del-cancelliere-kohl-al-lancio-delleuro/ στις Thu, 09 Jul 2020 17:00:41 +0000.