“The Petersburg Man” του Ken Follett: 1914, από τη Ρωσία στο Λονδίνο για να διαπράξει ένα έγκλημα και να αλλάξει ιστορία

Μόνο όταν φτάσετε στο τέλος αυτού του μυθιστορήματος και διαβάσετε τον επίλογο κατανοείται ότι η ιστορία συνέβη πραγματικά και ότι αν είχε πάει διαφορετικά, ίσως ακόμη και η κεφαλαιοποιημένη ιστορία θα είχε πάει διαφορετικά. Είμαστε στην Αγγλία το 1914, λίγους μήνες μετά το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Ένας νεαρός Ουίνστον Τσόρτσιλ, πρώτος άρχοντας του ναυαρχείου, ως υπουργός Εξωτερικών, μπαίνει στη βίλα του Λόρδου Στεφάνου Γουόλντεν, σε μια προσπάθεια να τον πείσει να χρησιμοποιήσει τη ρωσική του γνώση για να βοηθήσει τον αγγλικό σκοπό. Ο Γουόλντεν είναι παντρεμένος με τη Λυδία, ρωσικής αρχοντικής καταγωγής και έχει μια κόρη που πρόκειται να εισέλθει στην κοινωνία, τη Σάρλοτ. Ο Τσόρτσιλ ανησυχεί για την αυξανόμενη ανάπτυξη και τον εξοπλισμό της Γερμανίας. Είναι πεπεισμένος ότι το Βερολίνο περιμένει τη σωστή στιγμή για να ξεκινήσει έναν πόλεμο εναντίον της Γαλλίας και, αν συνέβαινε αυτό, το Λονδίνο θα είχε παρασυρθεί σε σύγκρουση με αποτέλεσμα που δεν ήταν καθόλου προφανές. Οι Ρώσοι χρειάστηκαν. Εάν οι Ρώσοι είχαν εισέλθει στον πόλεμο παράλληλα με την Αγγλία, η τύχη θα μπορούσε να αντιστραφεί. Αλλά τι να κάνουν για να τους πείσουν να κάνουν πόλεμο; Τι ήθελαν σε αντάλλαγμα; Θα μπορούσε ο Walden να καλέσει τον ανιψιό του, τον πρίγκιπα Alexsej Orlov και τον ανιψιό του Tsar Nicholas II για να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις;

Στη Ρωσία, εν τω μεταξύ, η κατάσταση σε κοινωνικό επίπεδο ήταν εκρηκτική: οι ταραχές του δρόμου ήταν στην ημερήσια διάταξη, οι τσαρικές καταστολές με απελάσεις στη Σιβηρία δεν μετρήθηκαν. Μενσεβίκοι, Μπολσεβίκοι, αναρχικοί, κάθε ομάδα προσπάθησαν να ξεσηκώσουν και να παρακινήσουν τον λαό να επαναστατήσει ενάντια στην τυραννία των ηγεμόνων. Και εδώ έρχεται ο άλλος πρωταγωνιστής αυτού του υπέροχου ιστορικού και μυθιστορήματος περιπέτειας, ο Feliks, ο Ρώσος αναρχικός που, χάρη στο δίκτυο των πληροφοριοδοτών του, παρακολουθεί τις κινήσεις των ηγεμόνων και γνωρίζει ότι ο πρίγκιπας Ορλόφ είναι άμεσος στο Λονδίνο. Γνωρίζει ότι ο κίνδυνος της Ρωσίας να εισέλθει στον πόλεμο είναι κάτι παραπάνω από συγκεκριμένος. Και ότι ο μόνος τρόπος να το αποτρέψουμε είναι να σκοτώσεις τον ανιψιό του Τσάρου, δημιουργώντας ένα διπλωματικό συμβάν που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο εθνών. Ισχυρός άντρας, με σχεδόν υπεράνθρωπη αντοχή και αποφασιστικότητα, ο Feliks ξεκινά το ταξίδι που θα τον οδηγήσει στην Αγγλία, όχι χωρίς συγκλονιστικές στροφές που απορροφούν το μυθιστόρημα σε άλλα είδη. από την αγάπη στο θρίλερ. Χρόνια πριν από τον γάμο της με τον Stephen Walden, στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της εφηβείας της στην Αγία Πετρούπολη, η Λυδία είχε μια μυστική ερωτική σχέση με τον Feliks που, ωστόσο, δεν γνωρίζει ότι θα την βρει μπροστά της. Ήταν τρελά ερωτευμένος με αυτό. Θα έκανε τίποτα για αυτήν, αλλά, ξαφνικά, εκβιάστηκε από τον πατέρα της που είχε ανακαλύψει την υπόθεσή του, αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Γουόλντεν και να φύγει για την Αγγλία και ο Φελίς συνελήφθη και απελάθηκε στη Σιβηρία.

Το μυθιστόρημα φεύγει πάντα με κουρασμένη ανάσα, κάθε σκηνή, κάθε πλοκή, κάθε απόσπασμα είναι τέλεια κατασκευασμένο για να ανοίγει πάντα νέες υποθέσεις, δυνατότητες, λύσεις. Ο Follett, ως αφέντης του θρίλερ όπως είναι, κάνει τον Feliks ένα είδος ρομαντικού ήρωα, αλλά και έναν θανατηφόρο κακοποιό και με αυτά τα παπούτσια την παρουσία του, το πείσμα του να ξεπερνά τα εμπόδια, να πηγαίνει κατευθείαν στο στόχο του, να απαλλαγεί από τους αστυνομικούς και κάνοντας την απειλητική παρουσία του να γίνεται αισθητή ανά πάσα στιγμή, θα είναι το κλειδί νίκης για την αγωνία που του δίνει την αύρα του καταραμένου, του απειλητικού τέρατος, της σκιάς έτοιμης να βγει να χτυπήσει και να κάνει την πλοκή να αλλάξει όχι μόνο αλλά, όπως αναφέρθηκε, η Ιστορία με την μία ή την άλλη έννοια. Το τέλος δεν μπορεί να αποκαλυφθεί. Ας πούμε ότι η Σάρλοτ Γουόλντεν, κόρη της Λυδίας και Λόρδος Στέφανου, που θα είναι συν-πρωταγωνιστής αυτής της πλοκής, εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια εξαιρετική γυναίκα, μία από τις πρώτες μεταφραστές των Ρώσων συγγραφέων στα Αγγλικά (συμπεριλαμβανομένου του Πούσκιν) και ότι, ιστορική-βιογραφική περιέργεια, μετά Έχοντας ερωτευτεί την ΕΣΣΔ και επισκέφτηκε τη χώρα υπό τον Στάλιν, επαινώντας τη θαυμάσια και προοδευτική μοίρα της, όλα έμειναν μόλις υπογράφηκε το σύμφωνο μη επιθετικότητας Ribbentrop-Molotov το 1939, το οποίο επικύρωσε την σχεδόν συμμαχία της "του" Ρωσίας με Ναζιστική Γερμανία του Χίτλερ. Σε ποιον αναρωτιέται: έχει δημιουργηθεί ποτέ μια ταινία από ένα υπέροχο βιβλίο σαν αυτό;

Η ανάρτηση "Ο Άνθρωπος της Πετρούπολης" του Ken Follett: 1914, από τη Ρωσία στο Λονδίνο για να διαπράξει ένα έγκλημα και να αλλάξει την ιστορία εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο Daily Atlantic .


Αυτή είναι μια αυτόματη μετάφραση μιας ανάρτησης που δημοσιεύτηκε στο Atlantico Quotidiano στη διεύθυνση URL http://www.atlanticoquotidiano.it/recensioni/luomo-di-pietroburgo-di-ken-follett-1914-dalla-russia-a-londra-per-commettere-un-delitto-e-cambiare-la-storia/ στις Sat, 11 Jul 2020 03:57:00 +0000.